This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '11 eng>por if the shoe fits Se aplica a você, nos diga pro closed ok
- Jun 29 '11 eng>por knuckle butt Ver explanação pro open no
4 Jun 16 '11 eng>por China was in quest of maneuvering room to resist a theatened attack froom Moscou a China esta em busca de espaço/área de manobra que permitisse resistir à ameaça de um ataque por pro closed ok
- Jun 16 '11 eng>por Forty years ago almost to the day Quase neste mesmo dia, há precisamente 40 anos..... pro closed ok
- Jun 15 '11 eng>por General View of Katav-Ivanovskii Plant vista geral da planta siderúrgica da região de Katav-Ivanoskii pro closed ok
- Jun 11 '11 eng>por I'm going to go squeeze in next next to Rachel Lewis and Amy Ramirez! Lá vou eu me animar bem juntinho da ...... pro closed ok
4 Jun 6 '11 eng>por form captain Delegada de Turma pro closed ok
- Jun 2 '11 eng>por burn book livro do arraso pro closed ok
- May 30 '11 eng>por Look, tell you what, we'll have a wee birthday spliff when we get home. Olhe, acredito que ao chegarmos em casa teremos uma pequena festa de aniversário com muitas velas pro closed ok
- May 29 '11 eng>por No, I was fine and then it just fucking hit us like a brick. Não, "tava" tudo bem , até que uma coisa atingiu a gente feito um bólido pro closed ok
4 May 23 '11 eng>por spoiling attacks ataques de desarticulação pro closed ok
- May 20 '11 eng>por The first two pages are elaborately illuminated in green, blue, and red on a gol ...elaboradamente destacadas em ...... pro closed no
- May 16 '11 eng>por muddling through por ordem na casa pro closed no
- May 16 '11 eng>por add scale aumente a proporção de tamanho "de ambos x e y" pro closed ok
- May 6 '11 eng>por Cracking Open "Pondo às claras " um arquivo HTML pro closed ok
- May 6 '11 eng>por proscenium set-up configuração(arranjo/organização) do proscênio (ou da frente do palco) pro closed ok
4 May 6 '11 eng>por compensating pan compensação panorâmica pro closed ok
- May 6 '11 eng>por peg instructions instruções para fixação/posicionamento dos pinos pro closed ok
- May 6 '11 eng>por crunch numbers with calcular com... pro closed ok
4 May 6 '11 eng>por Ye Olde Cambridge "A velha" Cambridge pro closed ok
- May 6 '11 eng>por down shooter camera câmera de/com pixilação pro closed ok
- May 3 '11 eng>por hit the beat right to the frame ajustar o rítmo/compasso exatamente ao fotograma (imagem do filme) pro closed ok
- May 3 '11 eng>por bar units Unidades da barras de compasso OU Unidades de compasso pro closed ok
4 May 3 '11 eng>por exposure chart gráfico/tabela de exposição pro closed ok
- May 3 '11 eng>por to mime ..... para representar os gestos. pro closed ok
4 May 3 '11 eng>por strap ajustar - configurar pro closed ok
- Apr 13 '11 eng>por inform U.S. policy going forward instruir e delinear, daqui para frente, a política dos Estados Unidos pro closed ok
- Mar 23 '11 eng>por earthy flavour gosto característico de terra pro closed ok
- Mar 19 '11 eng>por Easy manners seu jeito, livre, leve e solto pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por informed love forte afeição bem instruída/bem fundamentada pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por aim philosophy had worked so far Mas a filosofia do "quando pronto, fogo" havia funcionado até então pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por But "the ready, fire! aim philosophy mas a filosofia do "quando pronto, fogo à vontade"... pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por further marketing blunder of the decade ademais/além disso, tornou-se a piada da década e... pro closed ok
- Mar 15 '11 eng>por from a very lofty perch ...de sua posição de líder quando... pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>por issue points características da edição/tiragem pro closed no
4 Mar 14 '11 eng>por a factory tea-boy um auxiliar de escritório da fábrica... pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>por grounding of all DC-10 airplanes ecisão/determinação do governo dos EUA em manter todos os aviões DC-10 em solo OU decisão/... ... pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>por As the storm clouds gathered around Laker Airways Tão logo o acumulo nuvens negras carregadas antecipavam um dilúvio sobre a Lake Airways, .... pro closed ok
- Mar 14 '11 eng>por the peak holiday traffic season o pico de tráfego em período de festas pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>por his fall from a very lofty perch ...sua derrocada desde o alto de sua prepotência/altivez pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>por U.S. government grounding of all decisão/determinação do governo dos EUA em manter todos os aviões DC-10 em solo pro closed ok
4 Mar 12 '11 eng>por a factory tea-boy um auxiliar de escritório da fábrica... pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>por with backbone ... mere wishbone ....determinado(com determinação)......mera paixão pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>por take someone to the cleaners causar-lhe a ruína / arruiná-lo pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>por measured inconsistency incoerência/discordância comedida pro closed ok
4 Mar 8 '11 eng>por my down card is minha carta fechada(virada para baixo) é um... pro closed ok
- Mar 7 '11 eng>por He antes and he's gone ele faz uma aposta e passa, aposta e passa pro closed ok
- Jul 19 '09 eng>por flat-bed machine máquina de cama lisa pro closed ok
- Jul 19 '09 eng>por beds of needles cama das agulhas pro closed ok
- Jul 16 '09 eng>por full board palco cheio pro closed no
Asked | Open questions | Answered